« »

Need re majya shanya Raja ….! ( A lullaby in Konkani)

1 vote, average: 5.00 out of 51 vote, average: 5.00 out of 51 vote, average: 5.00 out of 51 vote, average: 5.00 out of 51 vote, average: 5.00 out of 5
Loading...
Podcast, Uncategorized

यह  कोंकणी लोरी बहुत सालों पहले (१९६८) उत्स्फूर्तता  से  हमारे बेटे के लिए रच गयी थी  जिसका इस्तेमाल हम आज तक हमारे Grandchildren के लिए भी अभी अभी तक कर रहे थे l इस लोरी को इसके podcast के साथ शेयर करने में बहुत खुशी है ….
इसे मेरी  पत्नी वन्दना ने रचा और गाया है l  उसी गाने के पुराने tape से यह podcast बनाया है l

इसका मैंने यहाँ हिंदी में भावार्थ भी देने का प्रयत्न किया है और यह अनुवाद भी इसी कोंकणी गाने की तर्ज़ में गाया जा सकता है ऐसा मेरा अनुमान है,
आशा है यह पोस्टिंग आपको अच्छी लगे…

 

नीद  रे  मज्या  शाण्या  राजा !   

(A lullaby in Konkani)

काऊ  चिऊ  सगली  जणां  नीदूं  गेली  घरा
नीद  रे  मज्या  शाण्या  राजा  जोय  जोय  करतां  तुका
हाँव  जोय  जोय    करतां  तुका

चंदामामा  आयलो  मळभांन
पलौंक  लवूच   तुका
नक्षत्रांनी   धल्ले  सुन्दर
पांगरूण  मज्या  राया
बेगी  बेगी  धाप  रे   दोळे
नीद   रे  मज्या  राजा
हाँव  जोय  जोय    करतां  तुका ….!

काऊ  चिऊ  सगली  जणां  नीदूं  गेली  घरा
नीद  रे  मज्या  शाण्या  राजा  जोय  जोय  करतां  तुका
हाँव  जोय  जोय    करतां  तुका

झाड़ा  झुडपाँ  धोलूं  लागली
वारो  घालूँ    तुका
रात  जाली  शाण्या  आताँ
मस्ती  तुजी  नाका
बेगी  बेगी  धाप  रे   दोळे
नीद  रे  मज्या  राजा
हाँव  जोय  जोय    करतां  तुका

काऊ  चिऊ  सगली  जणां  नीदूं  गेली  घरा
नीद  रे  मज्या  शाण्या  राजा  जोय  जोय  करतां  तुका
हाँव  जोय  जोय    करतां  तुका

           —- xxx —-

————————————————————————————————

लोरी  का हिंदी ने भावार्थ/ अनुवाद

चिड़िया  कौवे  पंछी  तो  अब
सोने  गए  सारे
थपकी  देके  सुलाती  हूँ  राजा
सो जा    मेरे  प्यारे …….
सो जा    मेरे  प्यारे …….

चंदामामा  देखो  ऊपर
चुपके  से  तुझे  झांके
तारों  का  चद्दर कितना ये  सुन्दर
लाया  है   तेरे   लिए
जल्दी  जल्दी  आँखे  तो  मूंदो
सोजा  मेरे  प्यारे

  चिड़िया  कौवे  पंछी  तो  अब
सोने  गए  सारे
थपकी  देके  सुलाती  हूँ  राजा
सो जा    मेरे  प्यारे …….
सो जा    मेरे  प्यारे …….

पेढ़  और  पौधे  झूमें
तुझे  हवा   हौले  हैं  डाले
रात  काफी  हो गयी  राजा
मस्ती  न यूं  हैं  करते
जल्दी  जल्दी  आँखे  तो  मूंदो
सोजा  मेरे  प्यारे …..

चिड़िया  कौवे  पंछी  तो  अब
सोने  गए  सारे
थपकी  देके  सुलाती  हूँ  राजा
सो जा    मेरे  प्यारे …….
सो जा    मेरे  प्यारे …….

—- xxx —

2 Comments

  1. kusumgokarn says:

    Lovely lyric. Sweet melody. Soothing singing. Soft Konkani language.
    All combine to make this song pleasing to the ears.
    Fine lulluby for sleep disturbed adults too.
    Kusum

    • Vishvnand says:

      @kusumgokarn
      Thank you for such a lovely encouraging comment. You have made us feel very happy indeed with your kind appreciation.
      I have today posted the Hindi version of the lullaby sung in the same tune as the Konkani song, I have enjoyed making the attempt & I hope you may like it too..

Leave a Reply